1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por The Dangerous Love Team @ Viki 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,960 Episodio 9 Ya no puedo hacer esto. 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,070 No quiero esconderme más. 4 00:00:14,940 --> 00:00:18,270 No puedo engañarte. 5 00:00:18,270 --> 00:00:22,240 Dijiste que te esforzarías más y cambiarías, y estás trabajando duro para lograrlo. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,380 No puedo sentarme aquí en mi habitación y mirar eso. 7 00:00:29,300 --> 00:00:31,460 Ahora entra a la habitación. 8 00:00:34,890 --> 00:00:37,250 Entra en la habitación y ve la realidad. 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,630 Y decide. 10 00:00:43,930 --> 00:00:46,210 Haré lo que tú elijas. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,100 entonces 12 00:00:49,100 --> 00:00:51,700 ¿Qué es lo que quieres decir? 13 00:00:54,180 --> 00:00:56,480 Vi a alguien más. 14 00:00:58,640 --> 00:01:00,440 Simplemente sucedió. 15 00:01:01,650 --> 00:01:04,230 No fue para vengarme de ti. 16 00:01:04,230 --> 00:01:06,710 He querido vengarme, 17 00:01:06,710 --> 00:01:09,870 conocer a otro hombre y hacer exactamente lo mismo que tú. 18 00:01:09,870 --> 00:01:13,170 Tenía la intención de hacer todo lo que tú me habías hecho. 19 00:01:14,250 --> 00:01:15,850 Pero... 20 00:01:20,070 --> 00:01:22,470 esto no fue todo. 21 00:01:27,250 --> 00:01:29,170 Estás bromeando, ¿verdad? 22 00:01:30,760 --> 00:01:32,380 ¿Para jugar conmigo? 23 00:01:40,620 --> 00:01:42,710 ¡Na Eun Jin! 24 00:01:44,240 --> 00:01:47,370 Tienes misofobia. 25 00:01:47,370 --> 00:01:49,480 ¿No te conozco? 26 00:01:50,130 --> 00:01:53,500 Desde la universidad hasta ahora, han pasado 14 años. 27 00:01:53,500 --> 00:01:56,280 ¿No te conocería? 28 00:01:57,840 --> 00:01:59,830 Lo siento mucho. 29 00:02:03,110 --> 00:02:04,680 Tu... 30 00:02:07,480 --> 00:02:10,130 Ahora mismo... 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,950 ¿Por qué dices eso ahora? 32 00:02:19,660 --> 00:02:21,570 ¿Entonces te acostaste con él? 33 00:02:23,430 --> 00:02:25,160 ¿Acaso tú? 34 00:02:27,140 --> 00:02:29,240 ¡Te estoy preguntando si te acostaste con él! 35 00:02:42,570 --> 00:02:43,810 Tu... 36 00:02:45,200 --> 00:02:47,520 Huye rápidamente, 37 00:02:47,520 --> 00:02:49,710 para que no pueda verte. 38 00:02:49,710 --> 00:02:52,200 De lo contrario yo... 39 00:02:52,200 --> 00:02:53,480 Yo... 40 00:02:55,160 --> 00:02:57,610 Incluso podría matarte. 41 00:03:29,990 --> 00:03:34,270 Una palabra de corazón cálido 42 00:03:37,870 --> 00:03:41,120 ¿Pasó algo malo? 43 00:03:41,150 --> 00:03:44,350 ¿Qué está pasando? 44 00:03:58,330 --> 00:04:01,480 ¡Es la policía! ¡Sabemos que estás ahí! 45 00:04:12,680 --> 00:04:16,420 Recibimos una llamada de tus vecinos y vinimos. ¿Vives aquí solo? 46 00:04:16,420 --> 00:04:17,320 No. 47 00:04:17,320 --> 00:04:20,470 Vamos a entrar. Necesitamos confirmar algo. 48 00:04:35,620 --> 00:04:37,540 ¿Estás bien? 49 00:04:39,740 --> 00:04:41,210 Sí. 50 00:04:50,450 --> 00:04:53,750 Hablemos conmigo. 51 00:04:54,010 --> 00:04:57,300 Aquí no, ¿hay algún otro lugar donde podamos hablar? 52 00:05:02,670 --> 00:05:05,320 ¿Le pegaste a tu esposa? 53 00:05:06,410 --> 00:05:09,110 Puedo ejercer mi poder para acogerte mientras tanto. 54 00:05:09,120 --> 00:05:12,720 Si tu esposa lo quiere, estarás aislado de ella. 55 00:05:14,030 --> 00:05:15,730 Él no me golpeó. 56 00:05:15,770 --> 00:05:18,150 Puedes decírmelo honestamente. 57 00:05:18,150 --> 00:05:22,050 Si se siente amenazada, podemos enviar a su marido fuera de esta casa. 58 00:05:22,050 --> 00:05:23,570 No. 59 00:05:23,570 --> 00:05:26,040 Quiero quedarme con mi marido. 60 00:05:27,280 --> 00:05:29,500 Ya es tarde, lo siento. 61 00:05:29,500 --> 00:05:31,490 Puedes irte. 62 00:05:31,490 --> 00:05:34,800 ¿Realmente estarás bien? 63 00:05:35,390 --> 00:05:36,470 Sí. 64 00:05:36,470 --> 00:05:40,870 Si cambias de opinión y quieres hablar con nosotros llama al 136. 65 00:05:40,870 --> 00:05:43,560 O puedo conectarte con un consejero. 66 00:05:43,560 --> 00:05:45,460 Si tienes la voluntad de conocerlo. 67 00:05:45,460 --> 00:05:47,400 No. 68 00:05:47,400 --> 00:05:50,480 Realmente no pasó nada. 69 00:05:51,540 --> 00:05:54,540 ¿Cómo te lastimaste la mano? 70 00:05:55,720 --> 00:05:59,620 No te quedes quieto, di algo. 71 00:06:01,490 --> 00:06:02,770 Vamos. 72 00:06:02,770 --> 00:06:04,370 ¿Eh? ¿Ir? 73 00:06:04,370 --> 00:06:06,670 Sí, vete. 74 00:06:09,290 --> 00:06:10,670 Bueno. 75 00:09:26,170 --> 00:09:28,210 ¿No estás nervioso? 76 00:09:28,900 --> 00:09:30,490 ¿Debería serlo? 77 00:09:30,490 --> 00:09:34,090 Aunque es un programa de compra desde casa, serás transmitido. 78 00:09:35,360 --> 00:09:37,260 Los preparativos van bien, ¿verdad? 79 00:09:37,520 --> 00:09:39,660 El subdirector Kim lo hará bien. 80 00:09:40,650 --> 00:09:42,820 Hagamos una parada para comer una hamburguesa en el camino. 81 00:09:42,820 --> 00:09:44,230 Sí, lo entiendo. 82 00:10:03,960 --> 00:10:05,420 Comer. 83 00:10:06,460 --> 00:10:08,850 No comeré la comida que haces. 84 00:10:31,600 --> 00:10:35,630 Presidente, esta es la primera vez que lo veo sin desayunar. Es algo... 85 00:10:35,630 --> 00:10:39,890 De repente pensé en cuando estaba estudiando en Estados Unidos y 86 00:10:39,890 --> 00:10:41,340 quería comérselo. 87 00:10:41,340 --> 00:10:43,180 Por favor come. 88 00:11:07,950 --> 00:11:10,410 Yoo Jae Hak 89 00:11:14,370 --> 00:11:15,770 Representante Yoo Jae Hak... 90 00:11:24,220 --> 00:11:27,350 Entrevistadora Na Eun Jin 91 00:11:31,590 --> 00:11:35,140 SU Electrónica Teléfono principal: 1533-6666 92 00:11:39,000 --> 00:11:43,600 Lo siento, pero la jornada laboral ya terminó. 93 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Hola. 94 00:11:50,600 --> 00:11:52,490 Hola, por favor trátame bien. 95 00:11:52,490 --> 00:11:55,680 De nada. Eres realmente guapo. 96 00:11:55,680 --> 00:11:59,180 Cuando te vi me quedé en shock. Pensé que eras actor. 97 00:11:59,180 --> 00:12:01,070 Tu piel es realmente como la miel. 98 00:12:01,070 --> 00:12:03,270 He oído antes que tengo buena piel. 99 00:12:03,270 --> 00:12:05,200 Tengo curiosidad por saber quién es su esposa. 100 00:12:05,200 --> 00:12:09,820 De la persona que vive contigo tengo envidia. 101 00:12:10,700 --> 00:12:12,920 Si mi esposa escuchara eso, diría: 102 00:12:12,920 --> 00:12:16,990 "Intenta vivir en mi casa por un día". 103 00:12:27,100 --> 00:12:29,790 En lugar de eso, golpéame. 104 00:12:33,000 --> 00:12:35,570 Debería haberla golpeado. 105 00:12:35,570 --> 00:12:38,160 Debería haberla hecho papilla a golpes. 106 00:12:38,900 --> 00:12:41,210 ¿Qué estás haciendo? 107 00:12:42,400 --> 00:12:45,850 Es un verdadero caos. 108 00:12:46,300 --> 00:12:47,720 ¿Necesitas algo? 109 00:12:47,720 --> 00:12:50,910 Quizás porque es invierno, pero sigo perdiendo el apetito. 110 00:12:50,910 --> 00:12:53,370 ¿Hay algo picante? 111 00:12:54,100 --> 00:12:56,550 ¿Quieres un poco de pollo picante? 112 00:12:58,300 --> 00:13:00,640 Sí, eso suena bien. 113 00:13:00,640 --> 00:13:03,110 Hazlo picante. 114 00:13:23,300 --> 00:13:24,660 ¿A dónde fue ella? 115 00:13:24,660 --> 00:13:27,430 Creo que subió al segundo piso. 116 00:13:33,400 --> 00:13:36,280 Entonces, ¿este es el juego que quieres jugar? 117 00:13:41,900 --> 00:13:44,920 ¿Cómo puedes soportarlo mientras me miras? 118 00:13:44,920 --> 00:13:50,800 Las cicatrices que te dejé, ¿cómo las vas a borrar? 119 00:13:54,800 --> 00:14:00,780 No importa lo que hagas frente a mí, no voy a ceder. 120 00:14:02,100 --> 00:14:04,010 ¿Hiciste el pollo picante? 121 00:14:04,010 --> 00:14:07,500 No, lo compré. 122 00:14:07,500 --> 00:14:09,470 Apesta a pollo. 123 00:14:09,470 --> 00:14:12,780 ¿Cómo es ese pollo picante cuando apesta a pollo? 124 00:14:12,780 --> 00:14:15,200 Pedí desde allí porque escuché que era bueno. 125 00:14:15,200 --> 00:14:17,160 Si tuviste tiempo de ir a recogerlo, tuviste tiempo de sobra para hacerlo. 126 00:14:17,160 --> 00:14:19,570 ¿Por qué eres así? 127 00:14:19,570 --> 00:14:21,500 Pedí una entrega de servicio rápida. 128 00:14:21,500 --> 00:14:23,810 Yo no fui. 129 00:14:24,400 --> 00:14:27,110 Ahora te has vuelto realmente descarado. 130 00:14:27,110 --> 00:14:28,630 ¿Quieres arruinar tu vida? 131 00:14:28,630 --> 00:14:30,870 ¿Crees que mi Jae Hak se inmutará si haces esto? 132 00:14:30,870 --> 00:14:35,170 Está viviendo bien. Eso es lo que es un hombre. 133 00:14:36,200 --> 00:14:38,180 ¿Y tú, madre? 134 00:14:39,400 --> 00:14:44,600 ¿Puedes vivir sin mí? 135 00:14:44,600 --> 00:14:46,970 ¿Qué tengo que ver contigo? 136 00:14:46,970 --> 00:14:48,740 Son vuestras vidas. 137 00:14:48,740 --> 00:14:53,350 Si sigues así y Jae Hak se cansa de ti y quiere divorciarse, no puedo detenerlo. 138 00:14:53,350 --> 00:14:56,630 Si mi hijo no lo quiere ¿qué puedo hacer? 139 00:14:57,100 --> 00:14:58,600 Volveré, madre. 140 00:14:58,600 --> 00:15:00,110 ¿Adónde vas? 141 00:15:00,110 --> 00:15:01,400 Estoy asfixiado. 142 00:15:01,400 --> 00:15:03,560 Tú, baja. 143 00:15:03,560 --> 00:15:06,620 Tu realidad, te la mostraré. 144 00:15:09,100 --> 00:15:14,290 La razón por la que nuestra empresa ha podido tener tanto éxito es gracias a su patrocinio. 145 00:15:14,290 --> 00:15:17,140 Siempre llevamos a cabo nuestro negocio con un corazón agradecido. 146 00:15:17,140 --> 00:15:20,530 Sí. Hasta ahora hemos estado con Yoo Jae Hak. 147 00:15:20,530 --> 00:15:24,180 que no sólo es guapo, sino que también tiene un contenido firme. 148 00:15:24,180 --> 00:15:27,000 Representante, gracias. - Gracias, has trabajado duro. 149 00:15:28,600 --> 00:15:30,520 Míralo. 150 00:15:30,520 --> 00:15:33,430 Hagas eso o no, lo está haciendo bien. 151 00:15:33,430 --> 00:15:36,250 ¿Crees que la vida de un hombre y de una mujer es igual? 152 00:15:36,250 --> 00:15:40,900 ¿Crees que lo que obtienes con tus propias manos es lo mismo que lo que obtienes apegándote a alguien? 153 00:15:40,900 --> 00:15:43,520 Madre, ¿qué pasa con el pollo picante? 154 00:15:43,520 --> 00:15:44,650 ¿Qué? 155 00:15:44,650 --> 00:15:47,700 Si todavía quieres comerlo, puedo buscar un poco más en Internet. 156 00:15:47,700 --> 00:15:49,600 Donde hay un buen lugar. 157 00:15:49,600 --> 00:15:52,500 No lo comeré, si es de fuera de casa. 158 00:15:54,200 --> 00:15:55,810 Volveré tarde. 159 00:15:55,810 --> 00:16:00,640 Le diré a ahjumma que te prepare la cena. 160 00:16:00,640 --> 00:16:03,550 No quiero comer la comida de ahjumma. 161 00:16:06,300 --> 00:16:07,900 madre, 162 00:16:08,800 --> 00:16:12,840 Creo que hay una loca viviendo dentro de mi cabeza estos días. 163 00:16:12,840 --> 00:16:14,690 No sé qué hacer. 164 00:16:14,690 --> 00:16:16,980 Ella sigue apareciendo. 165 00:16:16,980 --> 00:16:19,080 Intenta vivir una larga vida. 166 00:16:19,080 --> 00:16:24,420 Cuando envejeces, eso de hombre mujer no se parece a nada. 167 00:16:25,000 --> 00:16:32,000 Todavía no soy viejo. Pensaré en esas cosas cuando sea mayor. 168 00:17:11,300 --> 00:17:12,900 ¿Qué? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,300 Mamá. 170 00:17:14,300 --> 00:17:16,640 Traeré a Yoon Jung pronto. 171 00:17:16,900 --> 00:17:21,640 No, no hagas eso. ¿Podrías quedarte con ella otra noche? 172 00:17:21,640 --> 00:17:22,910 ¿Por qué? 173 00:17:22,910 --> 00:17:24,850 No importa. 174 00:17:24,850 --> 00:17:27,920 Iré a buscarla mañana por la noche. 175 00:17:27,920 --> 00:17:29,980 Quédate con ella durante todo el fin de semana. 176 00:17:29,980 --> 00:17:32,410 ¿Pasa algo? 177 00:17:33,200 --> 00:17:35,210 No pasa nada. 178 00:17:35,700 --> 00:17:38,650 No te preocupes, y sólo cuida a Yoon Jung por mí, por favor. 179 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Bueno. 180 00:17:40,800 --> 00:17:43,320 ¿Terminaste? - Sí. 181 00:17:44,100 --> 00:17:47,220 Creo que tengo que ir a casa de Eun Jin. - ¿Pensé que ibas a ir al mercado? 182 00:17:47,220 --> 00:17:48,870 Hay algo extraño con ella. 183 00:17:48,870 --> 00:17:53,690 Creo que hay algo, pero ella lo está reprimiendo todo ella sola otra vez. 184 00:17:57,000 --> 00:17:58,550 Oye, ¿qué vas a hacer hoy? 185 00:17:58,550 --> 00:17:59,900 Vamos a ver una película. 186 00:17:59,900 --> 00:18:03,890 Luego lleva a Yoon Jung y Hoon al parque de diversiones. 187 00:18:03,890 --> 00:18:05,650 ¿Puede Yoon Jung llegar tarde a casa? 188 00:18:05,650 --> 00:18:08,030 Eun Jin quiere que la quedemos para otro día. 189 00:18:08,030 --> 00:18:09,810 Eso es bueno, también podemos sacar a los niños afuera. 190 00:18:09,810 --> 00:18:12,140 Vamos al Parque de Diversiones que está bajo techo, afuera hace frío. 191 00:18:12,140 --> 00:18:15,800 ¿Debería llevarte? - No, quédate aquí. Ya vuelvo. 192 00:18:15,800 --> 00:18:18,280 Vamos juntos, estoy aburrido. 193 00:18:22,900 --> 00:18:24,880 Está aquí. 194 00:18:30,800 --> 00:18:33,440 He oído que todo este alboroto se debe a que la mujer del 701 tuvo una aventura. 195 00:18:33,440 --> 00:18:36,530 Me sorprendió mucho porque vino la policía y se armó todo ese alboroto. 196 00:18:36,530 --> 00:18:39,840 Pero el hombre tiene todo el derecho a volverse loco. 197 00:18:39,840 --> 00:18:41,280 ¿Cómo resultó? 198 00:18:41,280 --> 00:18:44,320 ¿No sé qué está pasando en este mundo? 199 00:18:44,320 --> 00:18:47,320 El mundo está llegando a su fin. 200 00:18:47,320 --> 00:18:52,080 Escuché que esa mujer parece muy muñeca, alguien que puede seducir a muchos hombres y fingir que no es nada. 201 00:18:52,080 --> 00:18:53,870 ¿La viste? 202 00:18:53,870 --> 00:18:56,700 Yo no, pero todos los que sí lo dicen. 203 00:18:56,700 --> 00:19:02,990 Esas chicas que actúan tan calladas son las que tener aventuras y hacer cosas que realmente no puedes hacer a espaldas de alguien. 204 00:19:02,990 --> 00:19:06,090 Las mujeres como nosotras nunca podríamos hacer eso. 205 00:19:06,700 --> 00:19:10,780 ¿Es seguro que era 701? 206 00:19:10,780 --> 00:19:12,000 ¿Por qué lo preguntas? 207 00:19:12,000 --> 00:19:16,590 Parece que estás siendo tan descuidado porque es un extraño. 208 00:19:16,590 --> 00:19:18,660 ¿Viste a la mujer hacer todo eso? 209 00:19:18,660 --> 00:19:21,800 ¿Hay que comer un guisante o un frijol rojo para saber cuál es? 210 00:19:21,800 --> 00:19:26,400 Puedes simplemente mirar y ver si es un guisante o un frijol rojo y saberlo incluso antes de comerlo. 211 00:19:26,400 --> 00:19:29,260 ¿Es esa la comparación correcta? 212 00:19:29,900 --> 00:19:31,310 ¡En serio! 213 00:19:31,310 --> 00:19:33,090 ¿Por qué ella es así? ¿Es esa la madre de la mujer? 214 00:19:33,090 --> 00:19:34,970 Si no es así, ¡cambiaré mi apellido! 215 00:19:34,970 --> 00:19:37,650 Me hace enojar. 216 00:19:37,650 --> 00:19:41,020 No toda boca puede ser la boca correcta y todas las palabras no pueden ser las palabras correctas. 217 00:19:41,020 --> 00:19:43,270 Quédate quieto. ¿Por qué intentar reaccionar ante algo tan estúpido? 218 00:19:43,300 --> 00:19:49,800 No puedo quedarme quieto, si siguen hablando así, se vuelve realidad y no se puede hacer nada al respecto. 219 00:19:52,500 --> 00:19:55,310 Esas estúpidas mujeres... ¡Dios! 220 00:19:57,500 --> 00:20:01,050 Acabamos de escuchar la cosa más ridícula. 221 00:20:01,050 --> 00:20:04,500 ¿Tu vecino de al lado tuvo una pelea de amantes anoche? 222 00:20:04,500 --> 00:20:07,290 Escuché que llegó la policía y fue un caos. 223 00:20:07,290 --> 00:20:10,470 Pero los rumores salieron raros y creen que es tu casa. 224 00:20:10,470 --> 00:20:13,100 No puedo creerlo. 225 00:20:14,100 --> 00:20:15,980 ¿Qué es todo esto? 226 00:20:17,400 --> 00:20:19,490 Estaba limpiando. 227 00:20:20,600 --> 00:20:22,800 Y...y... 228 00:20:26,400 --> 00:20:27,940 Tu... 229 00:20:29,000 --> 00:20:31,700 ¿Fuiste tú quien tuvo una aventura? 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,610 Hola, cariño. 231 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 Ella no puede responder, ¿ves? 232 00:20:46,100 --> 00:20:48,310 ¿Qué vamos a hacer? 233 00:20:48,310 --> 00:20:51,420 No lo es... No lo es, ¿verdad, Eun Jin? 234 00:21:00,600 --> 00:21:03,440 ¿Cómo, cariño... ¿Cómo? 235 00:21:03,440 --> 00:21:06,790 ¿Adónde fue Sung Soo? ¿Dónde está Sung Soo? 236 00:21:17,890 --> 00:21:20,380 ¿Por qué tu amor es tan débil? 237 00:21:20,380 --> 00:21:23,040 ¿Por qué es tan barato? 238 00:21:23,770 --> 00:21:27,710 Vamos a divorciarnos. Hemos terminado emocionalmente. 239 00:21:27,710 --> 00:21:30,730 No podemos decir que somos una pareja casada. No hay confianza entre nosotros. 240 00:21:32,410 --> 00:21:35,130 ¿Vas a comprar un exprimidor? 241 00:21:35,130 --> 00:21:37,960 ¿Por qué contestaste mis llamadas telefónicas? 242 00:21:52,010 --> 00:21:54,060 No puedo entender 243 00:21:54,060 --> 00:21:56,460 que hiciste algo así. 244 00:21:56,460 --> 00:21:59,880 ¿Estás loco? 245 00:21:59,880 --> 00:22:03,110 Dicen que el mayor misterio del mundo son los verdaderos sentimientos de una persona. 246 00:22:03,110 --> 00:22:08,750 ¿Cómo puede un hijo que tuve traicionarme así? 247 00:22:09,990 --> 00:22:11,490 Lo lamento. 248 00:22:11,490 --> 00:22:15,440 ¿Cuándo empezó esto? Espera, no necesito saber eso. 249 00:22:15,440 --> 00:22:19,760 ¿Sigue sucediendo? ¿Es por eso que pediste el divorcio? - No. 250 00:22:19,760 --> 00:22:22,100 ¿Entonces se acabó? 251 00:22:23,660 --> 00:22:26,440 Entonces ¿por qué mencionaste el divorcio? 252 00:22:27,590 --> 00:22:31,320 Fue demasiado difícil... - ¿Creías que algo así sería fácil? 253 00:22:31,360 --> 00:22:34,360 ¿Por qué hiciste algo que ni siquiera puedes manejar? 254 00:22:34,360 --> 00:22:37,210 No era mi intención que sucediera, simplemente sucedió. 255 00:22:38,390 --> 00:22:40,150 Intenté con todas mis fuerzas que eso no sucediera. 256 00:22:40,150 --> 00:22:44,300 ¡Todas esas son excusas! No existe tal cosa en el mundo que no se pueda hacer si lo intentas. 257 00:22:44,300 --> 00:22:48,810 No te esforzaste lo suficiente. ¿Cómo puedes hacer algo tan horrendo? 258 00:22:48,850 --> 00:22:52,200 ¿Y todavía caminas como si no pasara nada? 259 00:22:52,250 --> 00:22:55,470 ¿Qué estabas haciendo cuando le grité a Sung Soo? ¿Por qué no hiciste nada? 260 00:22:55,470 --> 00:22:58,960 Eres peor que él. 261 00:23:00,900 --> 00:23:03,310 Me siento mejor ahora. 262 00:23:04,310 --> 00:23:07,440 Me estaba cansando de mentir. 263 00:23:09,180 --> 00:23:11,690 Quería contarte y discutir esto contigo. 264 00:23:11,690 --> 00:23:14,250 Este no es un tema de discusión. 265 00:23:14,250 --> 00:23:17,010 Está bien que te ocupes de algo tan sucio tú solo. 266 00:23:17,010 --> 00:23:21,610 ¿Querías meter a tu madre en un lío e involucrarla? 267 00:23:21,650 --> 00:23:24,320 No, no pude. 268 00:23:25,380 --> 00:23:28,350 Pensé que me estaba asfixiando al no poder decírselo a nadie. 269 00:23:28,370 --> 00:23:31,030 Lo que hiciste merece que mueras por asfixia. 270 00:23:31,070 --> 00:23:33,170 ¿Cómo? 271 00:23:33,170 --> 00:23:38,940 Una vez fuiste la víctima. ¿Lo hiciste sabiendo lo que se siente? 272 00:23:39,830 --> 00:23:41,990 Lo lamento. 273 00:23:42,980 --> 00:23:45,660 ¿Cómo se enteró Sung Soo? 274 00:23:47,650 --> 00:23:49,340 Le dije. 275 00:23:49,360 --> 00:23:51,510 ¿Por qué se lo dijiste? 276 00:23:51,510 --> 00:23:55,860 Deberías haberlo guardado contigo hasta que murieras y vivieras con un corazón expiatorio. 277 00:23:55,860 --> 00:23:57,410 ¿Por qué eres tan tonto? 278 00:23:57,410 --> 00:24:00,600 No dices cuando tienes que hacerlo y cuando tienes que callarte lo dices. 279 00:24:00,600 --> 00:24:02,860 ¿Por qué eres tan estúpido? 280 00:24:06,900 --> 00:24:08,770 Tú... 281 00:24:08,790 --> 00:24:12,940 Responde honestamente a lo que te voy a preguntar. 282 00:24:12,980 --> 00:24:15,790 Es un poco extraño que una madre y un niño hablen de esto. 283 00:24:15,830 --> 00:24:17,500 pero necesito saberlo. 284 00:24:17,500 --> 00:24:19,530 Pero como soy tu madre, 285 00:24:19,530 --> 00:24:22,360 Como soy tu madre no puedo simplemente acusarte 286 00:24:22,360 --> 00:24:26,010 y como eres mi hijo y no puedo abandonarte, te pido esto. 287 00:24:29,800 --> 00:24:31,370 hizo 288 00:24:33,920 --> 00:24:35,550 tu 289 00:24:36,360 --> 00:24:39,310 dormir con el? 290 00:24:44,520 --> 00:24:46,660 Lo hiciste. 291 00:24:53,520 --> 00:24:56,040 No, no lo hice. - No, no lo hiciste. 292 00:24:56,040 --> 00:24:58,650 Está bien si no lo hiciste. 293 00:24:58,650 --> 00:25:00,830 ¿Qué hay de malo en tener un par de citas? 294 00:25:00,840 --> 00:25:04,390 Puedes salir un par de veces a comer con él. Digámosle eso a Sung Soo. 295 00:25:04,430 --> 00:25:07,080 Entonces Sung Soo... - Lo amaba. 296 00:25:08,400 --> 00:25:10,940 Le di todo con mi corazón. 297 00:25:12,230 --> 00:25:15,240 Quería acostarme con él pero no pude. 298 00:25:15,850 --> 00:25:21,240 Si lo hiciéramos, nuestro amor no sería diferente al de otras personas que tienen aventuras. 299 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Entonces no pude. 300 00:25:25,330 --> 00:25:30,610 Estaba cálido. No hubo una sola palabra que me pareciera irritante. 301 00:25:30,630 --> 00:25:33,680 Era suave. 302 00:25:33,680 --> 00:25:37,400 Si vivir con Sung Soo fuera como una guerra, 303 00:25:37,400 --> 00:25:40,410 Estar con él era pacífico. 304 00:25:40,410 --> 00:25:45,320 Me gustó cómo podía apoyarme en él. Quería huir con él. 305 00:25:45,360 --> 00:25:48,340 ¡Tú! Solo dices todo lo que te viene a la mente. 306 00:25:48,380 --> 00:25:50,260 solo porque sé de todo 307 00:25:50,260 --> 00:25:53,440 ¿Y estás a punto de exponer hasta el último fragmento de horror en tu corazón? 308 00:25:53,440 --> 00:25:57,450 ¿Qué es esto? Te crié sin siquiera ponerte una mano encima. 309 00:25:57,500 --> 00:26:00,670 ¿Pero me metiste en este lío? 310 00:26:00,670 --> 00:26:05,850 ¿Qué quieres que haga? ¿Cómo puedo estar de tu lado? 311 00:26:05,880 --> 00:26:09,380 Sigo quedándome dormido. 312 00:26:09,420 --> 00:26:15,370 Me encanta cómo puedo irme a dormir en paz ahora. 313 00:26:15,370 --> 00:26:17,490 Pégame más, mamá. 314 00:26:17,550 --> 00:26:19,340 Ojalá pudiera desmayarme después de que me golpearan hasta convertirlo en pulpa. 315 00:26:19,340 --> 00:26:23,110 ¡Seguro! ¿Pensaste que no te golpearía si lo decías? 316 00:26:23,130 --> 00:26:25,280 Voy a matarte. 317 00:26:25,280 --> 00:26:27,730 Seguramente te mataré hoy. 318 00:26:27,730 --> 00:26:30,260 Cariño, para, para. - ¡Déjame ir! 319 00:26:30,260 --> 00:26:35,320 Voy a matarla hoy. En lugar de verla humillada y pisoteada por otras personas. 320 00:26:35,320 --> 00:26:38,420 Es mejor matarla con mis propias manos y enterrarla. 321 00:26:38,440 --> 00:26:42,810 Eso también es bueno para mí. - ¡Callarse la boca! 322 00:26:42,810 --> 00:26:45,740 ¿Cómo puedes salir con un hombre casado? 323 00:26:45,780 --> 00:26:47,920 Te has vuelto seriamente loco. 324 00:26:47,920 --> 00:26:50,320 Por mucho que digas que fue amor, 325 00:26:50,380 --> 00:26:54,400 él es un bastardo y tú eres un perro. 326 00:26:54,450 --> 00:26:56,730 Lo que tuviste no fue amor. 327 00:26:56,730 --> 00:26:59,340 ¿Cómo puedes llamarte ser humano? 328 00:26:59,340 --> 00:27:01,310 ¿Cuándo quisiste abandonar a tu hijo y escaparte? 329 00:27:01,310 --> 00:27:03,480 Si ustedes estuvieran realmente enamorados, 330 00:27:03,530 --> 00:27:05,390 no deberías haber hecho eso. 331 00:27:05,400 --> 00:27:08,130 Debieron haberse divorciado y empezar a verse. 332 00:27:08,130 --> 00:27:12,400 ¿Cómo puedes llamarlo amor cuando engañas a tu cónyuge y mientes constantemente? 333 00:27:12,400 --> 00:27:15,600 ¿Es amor cuando haces que una madre, que está del lado de su hijo pase lo que pase, 334 00:27:15,600 --> 00:27:18,490 ¿Darle la espalda a su hijo? 335 00:27:18,490 --> 00:27:20,950 Si eso es amor, entonces el mundo estaría mejor sin amor. 336 00:27:20,950 --> 00:27:25,620 Para que gente como tú deje de darle mal uso. 337 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 No eres mi hija. 338 00:27:32,540 --> 00:27:35,140 No eres la hija que una vez conocí. 339 00:27:36,040 --> 00:27:38,610 Cariño, ¿dónde está nuestra hija? 340 00:27:39,900 --> 00:27:42,670 Ella no es nuestra hija. 341 00:27:43,760 --> 00:27:46,780 ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible? 342 00:27:49,460 --> 00:27:53,370 ¿Cómo se supone que debo vivir ahora? 343 00:27:55,380 --> 00:27:58,820 ¿Dónde está nuestra hija? 344 00:28:08,430 --> 00:28:11,420 Bienvenido. - No tenía adónde ir. 345 00:28:11,420 --> 00:28:15,060 Siempre eres bienvenido. Entra. 346 00:28:16,950 --> 00:28:19,560 Escuché algo impactante hoy. 347 00:28:19,600 --> 00:28:23,520 ¿Qué? - Eun Jin tuvo una aventura. 348 00:28:23,550 --> 00:28:27,690 Ji Hye vino a comprar pasta de frijoles y me lo dijo. 349 00:28:27,690 --> 00:28:32,820 ¿Qué debemos hacer? Era un desastre en su apartamento con la llegada de la policía y todo. 350 00:28:34,920 --> 00:28:38,860 Unni, ¿puedo tomar un té de menta? 351 00:28:38,860 --> 00:28:42,100 Gracias. - Gracias por la comida. 352 00:28:42,100 --> 00:28:44,380 Bienvenido. 353 00:28:44,380 --> 00:28:47,690 Aquí tienes. 354 00:28:54,000 --> 00:28:57,080 ¿Tienes algo que necesites para tu suegra? 355 00:28:57,920 --> 00:29:01,070 No quiero comprar nada hoy. 356 00:29:02,900 --> 00:29:06,280 Creo que el mundo sigue siendo justo. 357 00:29:08,590 --> 00:29:10,980 Parece que otros se están vengando por mí. 358 00:29:10,980 --> 00:29:13,380 Así es. Otras personas se vengan de ti. 359 00:29:13,380 --> 00:29:17,820 No es necesario mancharse las manos de sangre. Pero hay que tener paciencia. 360 00:29:17,820 --> 00:29:22,290 Si no tienes paciencia y te manchas las manos de sangre, eventualmente también te lastimarás. 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,640 Pero ¿por qué de repente hablas de venganza y justicia? 362 00:29:26,890 --> 00:29:29,320 Sólo lo pensé. 363 00:29:29,360 --> 00:29:31,530 Eun Jin debe estar pasando por mucho. 364 00:29:31,550 --> 00:29:36,970 Ella debe serlo. No sé si podrá asistir a la clase de cocina. 365 00:29:36,970 --> 00:29:39,900 no se que 366 00:29:39,900 --> 00:29:42,780 decirle a la cara si viene. y 367 00:29:42,820 --> 00:29:45,440 el chico está casado. 368 00:29:47,340 --> 00:29:50,020 Con quién estuvo involucrada 369 00:29:50,020 --> 00:29:52,110 o lo que hizo, eso salio? 370 00:29:52,110 --> 00:29:56,390 Después de que estalló el incidente, numerosos testigos han salido a la luz. 371 00:29:56,420 --> 00:29:59,320 La gente la ha visto en un coche con el apuesto hombre de mediana edad. 372 00:29:59,320 --> 00:30:01,860 Y también hubo gente que los vio en el parque. 373 00:30:03,250 --> 00:30:04,670 Veo. 374 00:30:04,670 --> 00:30:08,410 Era una familia muy bonita. Y su hijo era tan lindo. 375 00:30:08,410 --> 00:30:11,340 El marido también era guapo. 376 00:30:11,340 --> 00:30:13,260 Estoy seguro de que se resolverá bien. 377 00:30:13,260 --> 00:30:15,750 Con todas esas heridas, ¿crees que podrán volver a estar juntos? 378 00:30:15,770 --> 00:30:20,190 ¿No nos contó que su marido también tuvo una aventura? 379 00:30:20,220 --> 00:30:23,200 Con su personalidad, si se encontrara con un hombre. 380 00:30:23,200 --> 00:30:25,810 Estoy seguro de que no fue casual. 381 00:30:25,860 --> 00:30:28,900 Tal vez me estoy adelantando 382 00:30:28,940 --> 00:30:33,070 pero tengo más curiosidad sobre quién será el hombre con el que estuvo involucrada. 383 00:30:33,110 --> 00:30:35,400 Si algo le pasa a su familia, 384 00:30:35,400 --> 00:30:38,890 Me preguntaba si la familia del chico estaría intacta. 385 00:30:40,840 --> 00:30:43,310 ¿Deberíamos salir a tomar un café en lugar de sentarnos aquí así? 386 00:30:43,350 --> 00:30:46,320 Estoy de humor para un poco de cafeína. 387 00:30:56,200 --> 00:30:57,830 Llegué un poco tarde. 388 00:30:57,830 --> 00:30:59,050 ¿No almorzaste? 389 00:30:59,050 --> 00:31:01,140 Hay diferentes rangos de mujeres. 390 00:31:01,140 --> 00:31:05,420 ¿Qué humillación quieres afrontar para conocer a una mujer casada? 391 00:31:09,100 --> 00:31:10,870 Qué vas a hacer 392 00:31:10,870 --> 00:31:12,710 ¿Si el marido de la mujer te amenaza? 393 00:31:12,710 --> 00:31:16,670 La vida puede desmoronarse en un instante. 394 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 Como sabes, tu esposa es muy sabia. 395 00:31:21,400 --> 00:31:25,590 No hay nada que te salga mal al escucharla. 396 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 Entiendo. 397 00:31:28,670 --> 00:31:33,870 Les dije a tus hermanos que cuidaran de Hye Hwang y Hye Joon durante las vacaciones. 398 00:31:33,870 --> 00:31:37,620 Ella es extraña. Ella no es normal en este momento. 399 00:31:37,620 --> 00:31:39,850 ¿Por qué tengo que estar en medio de tu pelea? 400 00:31:39,850 --> 00:31:42,900 Y los niños ni siquiera pueden volver a casa incluso cuando casi es su descanso. 401 00:31:42,900 --> 00:31:45,000 No estamos peleando. 402 00:31:45,000 --> 00:31:46,570 Ella no lo está superando. 403 00:31:46,570 --> 00:31:48,950 ¿Es algo que hay que superar? 404 00:31:49,600 --> 00:31:53,170 En cualquier caso, los niños no pueden enterarse de esto. 405 00:31:53,170 --> 00:31:58,360 Si un hombre pierde el respeto de sus hijos, fracasó la mitad de su vida. 406 00:32:43,100 --> 00:32:45,730 ¡Oye, oye! 407 00:32:48,500 --> 00:32:50,610 ¿Puedes siquiera dormir? 408 00:32:54,300 --> 00:32:56,280 Hablemos. 409 00:32:56,700 --> 00:32:59,770 Incluso si hablamos, no me muestres tu cara. 410 00:33:19,100 --> 00:33:22,170 ¿Cómo pudiste hacer eso? 411 00:33:22,170 --> 00:33:24,810 ¿No importa cuánto quisieras joderme? 412 00:33:26,000 --> 00:33:27,920 Lo lamento. 413 00:33:30,600 --> 00:33:33,610 ¿Sabías que estaba casado? 414 00:33:34,600 --> 00:33:36,930 Lo sabía. 415 00:33:41,300 --> 00:33:43,730 ¿Lo sabías? 416 00:33:44,200 --> 00:33:46,890 ¿Lo conocías y todavía lo conociste? 417 00:33:46,890 --> 00:33:49,650 ¿Él no te engañó? 418 00:33:50,500 --> 00:33:53,110 No me engañé. 419 00:33:54,400 --> 00:33:56,560 ¡Chica loca! 420 00:33:56,560 --> 00:33:59,990 ¿Cómo pudiste? Tú podrías...? 421 00:33:59,990 --> 00:34:01,640 Incluso si actuara como un perro, 422 00:34:01,640 --> 00:34:04,240 no deberías haber hecho eso. Porque eres Na Eun Jin. 423 00:34:04,240 --> 00:34:05,980 Cómo se comporta Na Eun Jin 424 00:34:07,100 --> 00:34:10,750 No existe un manual establecido para eso. 425 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 Viví lo mejor que pude. 426 00:34:13,010 --> 00:34:16,080 ¿Hacer lo mejor que puedes es conocer a un hombre casado? 427 00:34:16,100 --> 00:34:17,750 Estoy tan sorprendido. 428 00:34:17,750 --> 00:34:21,510 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 429 00:34:21,900 --> 00:34:25,480 Entiendo lo herido que estás. 430 00:34:26,000 --> 00:34:29,090 No quería hacerte daño. 431 00:34:29,090 --> 00:34:34,500 No quería que experimentaras lo que yo había experimentado. 432 00:34:37,300 --> 00:34:41,380 Por eso dije que nos divorciáramos. - ¿Decías que nos divorciáramos por mí? 433 00:34:41,380 --> 00:34:45,200 Querías divorciarte porque no podías soportar la culpa. 434 00:34:45,200 --> 00:34:47,630 No me mientas. 435 00:34:53,400 --> 00:34:57,860 ¿Nuestro accidente automovilístico estuvo relacionado contigo? 436 00:34:58,400 --> 00:35:00,970 Me estaban amenazando. 437 00:35:03,200 --> 00:35:07,010 Pensé que era el único que estaba siendo amenazado. 438 00:35:07,500 --> 00:35:09,300 Pero no sabía que eso nos pasaría a nosotros. 439 00:35:09,300 --> 00:35:13,470 Hubiera sido mejor si todos hubiésemos muerto entonces para no pasar por esto. 440 00:35:16,500 --> 00:35:19,010 ¿Debería mudarme? 441 00:35:20,300 --> 00:35:22,290 Es difícil para ti ver mi cara. 442 00:35:22,290 --> 00:35:24,570 Ya no puedes querer nada. 443 00:35:24,570 --> 00:35:27,260 Tienes que hacer sólo lo que te pido. 444 00:35:27,260 --> 00:35:29,620 Piensa en lo que me hiciste cuando hice trampa. 445 00:35:29,620 --> 00:35:32,340 Voy a hacer todo lo que tú me hiciste. 446 00:35:32,340 --> 00:35:37,080 No hay divorcio. Incluso si quieres dejarme porque es miserable vivir conmigo, nunca te dejaré ir. 447 00:35:37,100 --> 00:35:40,450 Tú y yo viviremos juntos en el infierno para siempre. 448 00:35:56,400 --> 00:35:59,500 ¿El exprimidor es Yoo Jae Hak? 449 00:36:01,400 --> 00:36:03,580 ¿Por qué no respondes? 450 00:36:04,200 --> 00:36:05,650 ¿Lo sabías? 451 00:36:05,650 --> 00:36:09,750 ¿Te hizo seguir porque sabía que estabas siendo amenazado? 452 00:36:10,200 --> 00:36:13,970 Te debe haber encantado. Debes haberte conmovido. 453 00:36:14,400 --> 00:36:19,660 Cuando me pediste el divorcio, ¿fue porque querías vivir con él? 454 00:36:20,000 --> 00:36:21,910 No. 455 00:36:25,000 --> 00:36:28,670 Ojalá fueras un hombre para poder darte una paliza. 456 00:36:28,670 --> 00:36:31,580 No puedo ponerte una mano encima porque no hay lugar. 457 00:36:31,580 --> 00:36:34,370 Tu cuerpecito frágil. 458 00:36:34,370 --> 00:36:35,360 Lo lamento. 459 00:36:35,360 --> 00:36:37,970 ¡¡Empuja el lo siento!! 460 00:36:37,970 --> 00:36:40,950 Si asesinas a alguien, ¿se acaba con un lo siento? 461 00:36:44,600 --> 00:36:46,450 ¿Por qué no puedes...? 462 00:36:48,400 --> 00:36:51,740 ¿Por qué ni siquiera puedes mentir? 463 00:37:33,400 --> 00:37:35,840 Nunca podrás olvidarme. 464 00:37:35,840 --> 00:37:42,120 Todo lo que dije, mi cara, todo lo que te hice a tu lado sin que lo supieras, y lo dije a tus espaldas. 465 00:37:42,120 --> 00:37:44,690 Intenta resolverlo como si fuera un rompecabezas. 466 00:37:44,690 --> 00:37:49,410 Esas palabras te vendarán y te harán recordarme dondequiera que estés. 467 00:37:50,300 --> 00:37:52,710 Entonces tu vida comenzará como fornicario 468 00:37:52,710 --> 00:37:55,000 y terminar como uno. 469 00:38:02,900 --> 00:38:05,920 ¿Qué clase de mujer desgraciada carecería de tanto respeto por sí misma? 470 00:38:05,920 --> 00:38:09,700 ¿Se quedaría con un hombre que se divierte con otra mujer? 471 00:38:09,700 --> 00:38:12,310 ¿Crees que solo se miraron? 472 00:38:12,310 --> 00:38:14,710 ¿No es humillante? 473 00:38:14,710 --> 00:38:17,190 ¿Te acuestas siquiera con él? 474 00:38:17,190 --> 00:38:22,520 ¿Con un hombre que hizo esas cosas con otra mujer? Si fuera yo, ya lo habría echado. 475 00:38:22,520 --> 00:38:25,850 No importa cuánto lo ame, no viviría con alguien así. 476 00:39:10,400 --> 00:39:12,350 ¿Qué te gustaría beber? 477 00:39:14,200 --> 00:39:18,590 Tengo más curiosidad por saber quién será ese hombre con el que está involucrada. 478 00:39:18,600 --> 00:39:24,400 Si la familia de Eun Jin sale mal, me preguntaba si la familia del chico podría permanecer intacta. 479 00:39:28,300 --> 00:39:29,900 ¿Qué hay ahí? 480 00:39:30,460 --> 00:39:32,850 Entra. 481 00:39:32,850 --> 00:39:36,440 Deja tus zapatos aquí. 482 00:39:38,000 --> 00:39:40,950 ¿No está limpio? No vivo desordenadamente. 483 00:39:40,970 --> 00:39:41,980 Veo eso. 484 00:39:41,990 --> 00:39:43,680 Lo siento un poco. 485 00:39:43,680 --> 00:39:44,480 ¿Por qué? 486 00:39:44,480 --> 00:39:47,170 Mi casa es mucho más bonita que la tuya. 487 00:39:47,170 --> 00:39:50,800 Habría sido un gran problema si hubieras conocido a un hombre realmente inseguro. 488 00:39:50,800 --> 00:39:52,030 ¿Dije algo mal? 489 00:39:52,030 --> 00:39:57,160 No es que hayas dicho algo mal, pero si conoces a alguien que lo toma mal, podría causar problemas. 490 00:39:57,160 --> 00:39:58,770 Acabas de meterte con mi pobreza. 491 00:39:58,770 --> 00:40:00,030 Supongo. 492 00:40:00,030 --> 00:40:03,530 ¿Qué tan difícil crees que es para mí trabajar en el banco? 493 00:40:03,530 --> 00:40:04,820 Me gustas porque eres muy transparente. 494 00:40:04,820 --> 00:40:09,390 Me gustas porque eres como un adulto. Mi hermano sigue siendo como un niño de verdad a pesar de que está casado. 495 00:40:09,390 --> 00:40:10,840 Si quieres lavarte las manos, es así. 496 00:40:10,840 --> 00:40:15,680 Sabes, cuando llego a casa lo primero que hago es lavarme las manos, porque mi mamá siempre solía regañar. 497 00:40:23,120 --> 00:40:25,290 Espera, ¿no es esto moho? 498 00:40:25,290 --> 00:40:26,480 ¿Qué? 499 00:40:29,110 --> 00:40:32,150 Pero no sale. Por mucho que lo limpie no se desprende. 500 00:40:34,810 --> 00:40:36,940 ¿Tienes eso? 501 00:40:41,250 --> 00:40:43,420 ¿Qué vas a hacer con eso? 502 00:40:45,770 --> 00:40:48,390 Si te lo quitas por la mañana al despertar, 503 00:40:48,390 --> 00:40:50,370 quedará todo limpio. 504 00:40:50,370 --> 00:40:52,150 ¿En realidad? 505 00:41:11,310 --> 00:41:13,350 ¿Qué estás anticipando? 506 00:41:19,990 --> 00:41:23,930 Eres un poco astuto. Estamos saliendo, pero eres un poco tacaño. 507 00:41:23,930 --> 00:41:25,220 ¿Cómo es eso? 508 00:41:25,250 --> 00:41:26,580 No importa. 509 00:41:27,770 --> 00:41:32,380 Podríamos haber hecho un beso en el refrigerador o algo así... 510 00:41:32,380 --> 00:41:34,520 ¿De qué estás murmurando? 511 00:41:34,520 --> 00:41:35,470 ¿Vas a ir? 512 00:41:35,470 --> 00:41:36,490 Yo debería. 513 00:41:36,490 --> 00:41:37,870 ¿Por qué vas tan temprano? 514 00:41:37,870 --> 00:41:41,300 Tengo veintiocho años y soy de sangre caliente. 515 00:41:41,300 --> 00:41:46,440 ¡Entonces sé apasionado! ¿Por qué aguantar? No lo hagas. Si lo haces, te enfermarás. 516 00:41:49,730 --> 00:41:51,080 Ya sabes, 517 00:41:51,080 --> 00:41:53,710 Tengo mala suerte. 518 00:41:53,710 --> 00:41:57,540 No, tengo mucha mala suerte desde que nací. 519 00:41:57,540 --> 00:42:02,970 Pero viví toda mi vida creyendo que con mi carácter innato y si me esfuerzo lo suficiente, puedo vencer los factores externos. 520 00:42:02,970 --> 00:42:05,250 Siendo fiel a mí mismo todos los días. 521 00:42:06,090 --> 00:42:08,730 Pero creo que está el destino. 522 00:42:08,730 --> 00:42:10,420 Esto es algo difícil. 523 00:42:10,420 --> 00:42:13,310 Alguien como tú no lo entendería. 524 00:42:15,290 --> 00:42:16,890 Estoy siendo cauteloso. 525 00:42:16,890 --> 00:42:19,810 Para que mi destino no quede relegado a ti. 526 00:42:23,820 --> 00:42:25,520 Dormir bien. 527 00:42:25,990 --> 00:42:28,610 Vayamos juntos. Yo te llevaré. 528 00:42:28,610 --> 00:42:31,460 Quedarse en casa. Así estaré cómodo. 529 00:42:38,310 --> 00:42:43,080 Realmente estamos saliendo, ¿por qué tienes que volverme loco? ¿Por qué? 530 00:42:56,940 --> 00:42:58,370 Cuñado. 531 00:43:01,300 --> 00:43:02,490 Mucho tiempo sin verlo. 532 00:43:02,490 --> 00:43:04,340 ¿Por qué viniste sin siquiera decírmelo? 533 00:43:04,340 --> 00:43:06,150 Para sorprenderte. 534 00:43:06,150 --> 00:43:07,670 ¿No tienes frío? 535 00:43:10,360 --> 00:43:12,960 ¡Guau, esta es una gran vista! 536 00:43:12,960 --> 00:43:15,410 Esto lo compensa todo. 537 00:43:15,410 --> 00:43:16,290 Entremos. 538 00:43:16,290 --> 00:43:17,600 Claro. 539 00:43:27,440 --> 00:43:29,800 Parece que no hay mucha diferencia entre el exterior y el interior. 540 00:43:29,800 --> 00:43:31,370 No es eso. 541 00:43:33,470 --> 00:43:34,470 Tomar el asiento. 542 00:43:34,470 --> 00:43:35,500 Seguro. 543 00:43:37,030 --> 00:43:38,830 ¿Qué te trae por aquí? 544 00:43:41,030 --> 00:43:44,370 Estoy decepcionado de ti. Te dije que no te mudaras pero mira aquí. 545 00:43:44,370 --> 00:43:46,610 Me gusta que me mudé. 546 00:43:48,040 --> 00:43:50,130 Cuando pienso en ello, 547 00:43:50,130 --> 00:43:55,480 No se te permitía perderte ni deambular como lo hace la mayoría de los jóvenes. 548 00:43:55,510 --> 00:43:58,470 Crecí en un ambiente diferente al tuyo. 549 00:43:58,480 --> 00:44:01,170 mi infancia paso muy rapido 550 00:44:01,170 --> 00:44:04,160 y me convertí en adulto en mi adolescencia. 551 00:44:06,260 --> 00:44:08,230 Tomemos una copa. 552 00:44:08,230 --> 00:44:10,640 Vine porque quería beber contigo. 553 00:44:28,900 --> 00:44:30,780 Eun Young. 554 00:44:30,780 --> 00:44:31,810 unni, 555 00:44:31,810 --> 00:44:36,260 Finalmente me enamoré de un hombre de bajo rango. 556 00:44:37,060 --> 00:44:38,270 ¿Es eso así? 557 00:44:38,270 --> 00:44:43,590 Esto es amor. Salí con chicos cuando estaba en la escuela, pero esto es totalmente diferente. 558 00:44:43,590 --> 00:44:45,460 Encontraste el amor verdadero. 559 00:44:45,460 --> 00:44:47,150 Tiene muy malas calificaciones. 560 00:44:47,150 --> 00:44:51,720 Historia familiar complicada, huérfano... Espera, no, tiene madre pero no están en contacto. 561 00:44:51,720 --> 00:44:55,870 Y él no fue a una universidad prestigiosa y gana menos que yo. ¡Él no tiene nada! 562 00:44:55,870 --> 00:44:57,250 Pero es guapo. 563 00:44:57,250 --> 00:45:00,340 Unni, ¿no lo sabes? La cara no miente. 564 00:45:02,030 --> 00:45:03,540 Felicidades. 565 00:45:03,540 --> 00:45:08,570 Además de todo, me hace sentir una gran persona. 566 00:45:08,570 --> 00:45:11,170 el es un buen hombre 567 00:45:11,170 --> 00:45:14,170 si te hace una gran persona. 568 00:45:15,850 --> 00:45:19,410 Quiero conocer al tipo que te cambió, que era tan calculador. 569 00:45:19,410 --> 00:45:21,950 Unni, ¿por qué tu voz es así? ¿No estás bien? 570 00:45:22,780 --> 00:45:26,040 Sólo tengo sueño. He tenido mucho sueño. 571 00:45:34,610 --> 00:45:36,730 ¿Qué clase de chico es? 572 00:45:36,730 --> 00:45:38,860 ¿El marido de Eun Jin? 573 00:45:38,860 --> 00:45:41,200 Parecía extrovertido cuando lo vi por un breve momento la última vez. 574 00:45:41,200 --> 00:45:43,710 ¿Por qué? ¿Estás preocupado por esa familia? 575 00:45:45,050 --> 00:45:48,220 Gracias a Dios no se permiten armas en este país. 576 00:45:48,260 --> 00:45:51,530 Cuando estaba en Estados Unidos, hubo un tiroteo en mi vecindario. 577 00:45:51,530 --> 00:45:55,240 El marido mató a su esposa después de presenciarla teniendo una aventura. 578 00:45:55,510 --> 00:46:01,540 En aquella época se decía que un hombre acomodado perseguía al tipo con el que su mujer tuvo una aventura, 579 00:46:01,540 --> 00:46:04,340 y el hombre malo persigue a su propia mujer. 580 00:46:04,340 --> 00:46:10,000 En la película Infiel, Richard Gere persigue al tipo y lo mata. 581 00:46:10,390 --> 00:46:13,690 Bueno, no todos son iguales. 582 00:46:13,690 --> 00:46:15,780 Yo tampoco lo sé. 583 00:46:18,000 --> 00:46:21,800 Este café sabe bien. Como dijiste, es bueno que haya venido aquí. 584 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 ¿Pero no nos quedaremos aquí demasiado tiempo? 585 00:46:25,000 --> 00:46:26,600 Vamos. 586 00:46:37,990 --> 00:46:39,770 Lo lamento. 587 00:46:40,130 --> 00:46:43,680 No pensé que mis acciones 588 00:46:43,680 --> 00:46:45,650 también afecta tu vida. 589 00:46:45,650 --> 00:46:48,720 Gracias por entender así. 590 00:46:48,720 --> 00:46:51,580 Tenía miedo de que nos llamaras psicópatas a mí y a mi hermana. 591 00:46:52,380 --> 00:46:54,700 Lo digo porque conozco tu personalidad. 592 00:46:54,700 --> 00:46:57,080 No te castigues demasiado por esto. 593 00:46:57,080 --> 00:46:58,820 Puedes cometer un error. 594 00:47:01,770 --> 00:47:04,010 Le pregunté a mi abogado. 595 00:47:05,100 --> 00:47:08,200 Según la ley, si la víctima necesita ser hospitalizada durante dos semanas debido a la lesión, 596 00:47:08,200 --> 00:47:13,570 tendrás que pagar una multa de más de $5,000 y menos de $30,000 y estarás en libertad condicional para no pasar tiempo en la cárcel. 597 00:47:13,570 --> 00:47:17,300 Es un caso cerrado, pero si pasa algo, 598 00:47:17,300 --> 00:47:19,420 Puedo cuidar de ti. 599 00:47:20,610 --> 00:47:24,180 Mi hermana y yo no crecimos normalmente. 600 00:47:24,180 --> 00:47:29,390 Pasamos nuestra infancia preocupados por si nuestros padres nos abandonarían o no. 601 00:47:30,040 --> 00:47:32,530 Pensé que ella era una persona perfecta. 602 00:47:32,530 --> 00:47:35,910 porque se ocupaba bien de situaciones difíciles sin hacer ruido. 603 00:47:35,910 --> 00:47:39,710 La gente no se da cuenta de que la perfección es anormal. 604 00:47:40,220 --> 00:47:43,380 Si no puedes contenerlo, otras personas tampoco podrán hacerlo. 605 00:47:43,430 --> 00:47:45,860 Mi hermana apenas tenía vida propia. 606 00:47:45,860 --> 00:47:48,470 Cuando era pequeña, sus padres la invadieron. 607 00:47:48,470 --> 00:47:52,290 y cuando se casó, unió su propia vida a la de su familia. 608 00:47:53,360 --> 00:47:56,720 En cierto modo, ella está peor que yo. 609 00:48:08,000 --> 00:48:11,030 Creo que es por eso que me gustas. 610 00:48:11,030 --> 00:48:15,220 Esa honestidad con la que puedes decirle a la cara a una persona que no te gusta. 611 00:48:19,120 --> 00:48:21,480 ¿Por qué sigo pensando en eso? 612 00:48:21,960 --> 00:48:24,970 Creo que me volveré loco si no lo hago. 613 00:48:25,340 --> 00:48:27,240 ¿Qué es esto? 614 00:48:32,980 --> 00:48:34,750 Song Mi Kyung 615 00:48:44,750 --> 00:48:46,710 Sí, ¿hola? 616 00:48:48,540 --> 00:48:50,220 creo que 617 00:48:50,220 --> 00:48:52,980 La última vez hice un juicio equivocado. 618 00:48:53,790 --> 00:48:55,750 Sobre no volverte a ver nunca más. 619 00:48:55,750 --> 00:48:57,330 Lo retiro. 620 00:48:58,410 --> 00:48:59,530 ¿Qué? 621 00:48:59,530 --> 00:49:01,870 Cuando te llame, debes venir a verme. 622 00:49:02,530 --> 00:49:05,070 No desaparezcas de mi vista. 623 00:49:07,690 --> 00:49:09,540 ¿Por qué no respondes? 624 00:49:12,050 --> 00:49:13,760 Bueno. 625 00:49:27,010 --> 00:49:28,210 Nos vemos en mi casa la próxima vez. 626 00:49:28,210 --> 00:49:29,500 Bueno. 627 00:49:29,500 --> 00:49:30,930 ¡Noona! 628 00:49:35,910 --> 00:49:37,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:49:37,820 --> 00:49:41,030 ¿Qué quieres decir? Soy su cuñado y vino a verme. 630 00:49:41,030 --> 00:49:43,170 ¿Qué haces aquí a esta hora? 631 00:49:44,120 --> 00:49:46,570 No quería volver a casa. 632 00:49:48,510 --> 00:49:51,760 Si no quieres volver a casa, siempre serás bienvenido aquí. 633 00:49:52,100 --> 00:49:54,380 Pero hoy, simplemente vete. 634 00:49:54,380 --> 00:49:55,940 Ey. 635 00:49:57,050 --> 00:49:59,150 Ustedes pueden irse a casa juntos. 636 00:50:12,220 --> 00:50:14,270 ¿Puedo escuchar música? 637 00:50:14,270 --> 00:50:16,630 ¿Qué vas a hacer si ella se divorcia? 638 00:50:18,470 --> 00:50:19,820 Sólo hablemos de nosotros. 639 00:50:19,820 --> 00:50:21,920 Tengo más curiosidad por saber qué va a pasar con ella. 640 00:50:21,920 --> 00:50:24,590 más que nosotros. 641 00:50:30,090 --> 00:50:31,870 Me voy a volver loco. 642 00:50:35,910 --> 00:50:37,430 Lo siento, de verdad. 643 00:50:37,430 --> 00:50:39,800 ¿Por qué hiciste algo de lo que vas a arrepentirte? 644 00:52:08,200 --> 00:52:10,070 quiero matarte 645 00:52:11,800 --> 00:52:14,500 volviéndose loco. 646 00:52:14,560 --> 00:52:17,090 Quiero abrazarte como loco. 647 00:52:17,090 --> 00:52:18,900 ¿Qué es esto? 648 00:52:24,360 --> 00:52:26,650 La conclusión es que quiero matarte. 649 00:52:42,600 --> 00:52:44,600 ¿Por qué me lo dijiste? 650 00:52:46,740 --> 00:52:49,240 ¿Por qué me lo dijiste? 651 00:52:49,240 --> 00:52:51,900 ¡Deberías habértelo guardado para ti! 652 00:53:46,860 --> 00:53:49,060 ¿Puedes dormir ahora? 653 00:53:49,060 --> 00:53:52,880 No puedo dormir, ¿pero tú puedes? 654 00:53:54,670 --> 00:53:56,130 Me voy a volver loco. 655 00:53:56,130 --> 00:53:59,380 Realmente creo que me voy a volver loco. 656 00:53:59,400 --> 00:54:02,500 No sientes nada, ¿verdad? 657 00:54:02,500 --> 00:54:04,880 Lo contengo, pero de repente vuelve a subir. 658 00:54:04,880 --> 00:54:07,950 Ambos hicieron mal, pero ¿por qué tengo que sufrir? 659 00:54:09,920 --> 00:54:11,880 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 660 00:54:11,880 --> 00:54:14,090 Ojalá tú también estuvieras loco. 661 00:54:20,620 --> 00:54:23,370 Ahora parece que estás loco también. 662 00:55:17,590 --> 00:55:20,430 No me amas. 663 00:55:22,920 --> 00:55:25,480 Ella realmente es diferente a mí. 664 00:55:27,210 --> 00:55:30,960 Ella es brillante, radiante y algo idiota. 665 00:55:32,450 --> 00:55:34,900 Ella es torpe y lenta. 666 00:55:36,990 --> 00:55:41,040 Si me hubieras amado, 667 00:55:41,040 --> 00:55:43,750 Te hubiera gustado una mujer que fuera similar a mí. 668 00:55:46,310 --> 00:55:48,800 Pero no lo es. 669 00:55:50,770 --> 00:55:53,780 No sientes ningún amor por mí. 670 00:56:01,150 --> 00:56:03,980 Quería vivir como mujer para siempre. 671 00:56:05,370 --> 00:56:07,850 Una mujer que fue amada. 672 00:56:10,580 --> 00:56:12,860 Pero para ti, 673 00:56:14,390 --> 00:56:19,000 solo soy una persona que 674 00:56:19,000 --> 00:56:21,990 cocina, tiene a sus hijos y cuida a sus padres. 675 00:56:24,700 --> 00:56:28,000 Además de tener un hijo, 676 00:56:28,040 --> 00:56:30,820 todo lo demás lo puede hacer un ama de llaves. 677 00:56:32,530 --> 00:56:34,620 No, no lo es. 678 00:56:36,000 --> 00:56:38,140 Te amo. 679 00:56:40,210 --> 00:56:42,040 Solo somos de un color diferente 680 00:56:42,040 --> 00:56:44,210 un hombre y una mujer. 681 00:56:44,210 --> 00:56:46,610 No digas nada. 682 00:56:46,610 --> 00:56:49,900 Cada vez que hablas, me pone de los nervios. 683 00:56:54,900 --> 00:56:57,100 ¿Qué te gustó de ella? 684 00:56:58,300 --> 00:57:00,400 ¿Porque ella era más joven que yo? 685 00:57:01,690 --> 00:57:03,960 ¿Porque tenía una personalidad más brillante? 686 00:57:05,340 --> 00:57:07,170 ¿Por qué te gustó? 687 00:57:16,750 --> 00:57:18,950 ¿Quieres seguir siendo así? 688 00:57:21,890 --> 00:57:24,810 Creo que lo voy a perder. 689 00:57:24,810 --> 00:57:29,040 No puedo perderlo, pero creo que voy a perder la cabeza. 690 00:57:37,230 --> 00:57:40,520 Si su marido se entera, 691 00:57:40,520 --> 00:57:43,100 ¿Qué te hará? 692 00:57:44,140 --> 00:57:46,720 ¿Te dejará en paz? 693 00:57:49,320 --> 00:57:52,940 Ojalá te haga sufrir a lo grande. 694 00:57:56,470 --> 00:57:59,160 Así como ella entró en mi vida. 695 00:57:59,160 --> 00:58:06,060 y lo estropeó todo, ojalá llegue a tu vida y lo estropee todo. 696 00:58:08,220 --> 00:58:11,960 Quiero que sufras tanto como yo sufro. 697 00:58:46,300 --> 00:58:49,900 Sí, me gustaría ponerme en contacto con Yoo Jae Hak. ¿Cómo puedo hacer eso? 698 00:58:51,020 --> 00:58:53,420 Esta es la rama ejecutiva del Banco SinChun. 699 00:58:53,420 --> 00:58:56,730 Un momento, déjame transferir tu llamada. 700 00:59:01,130 --> 00:59:02,970 Hola? 701 00:59:02,970 --> 00:59:05,840 Me gustaría hablar con el representante Yoo Jae Hak. 702 00:59:05,840 --> 00:59:08,100 ¿Quién es? 703 00:59:08,100 --> 00:59:11,020 Necesito hablar directamente con él. 704 00:59:12,290 --> 00:59:15,420 Tienes que pasar a través de mí para poder hablar con él. 705 00:59:16,500 --> 00:59:18,560 Mi nombre es Kim Sung Soo. 706 00:59:18,600 --> 00:59:22,600 Si le dices que soy el marido de Na Eun Jin, sabrá quién soy. 707 00:59:29,890 --> 00:59:32,440 Hola? 708 00:59:32,440 --> 00:59:34,920 Este es Yoo Jae Hak. 709 00:59:34,920 --> 00:59:38,020 Sí, este es Kim Sung Soo. 710 00:59:38,100 --> 00:59:41,100 Soy el marido de Na Eun Jin. 711 00:59:41,100 --> 00:59:43,030 Sí. 712 00:59:44,280 --> 00:59:46,590 Necesito conocerte. 713 00:59:48,550 --> 00:59:51,970 Entiendo. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 714 00:59:51,970 --> 00:59:54,080 Estoy un poco ocupada y no tengo mucho tiempo. 715 00:59:54,080 --> 00:59:56,350 Iré a tu oficina. 716 00:59:56,350 --> 00:59:59,590 ¿No ahorrará eso tiempo? 717 00:59:59,590 --> 01:00:01,600 Entiendo. 718 01:01:18,090 --> 01:01:20,640 Una palabra de corazón cálido Vista previa 719 01:01:20,640 --> 01:01:23,330 ¿Por qué tocas a la mujer de otro hombre? ¡Bastardo! 720 01:01:23,330 --> 01:01:26,120 Tenía curiosidad por saber qué tipo de mujer estaba viendo. 721 01:01:26,120 --> 01:01:28,340 Ella o yo, ¿quién te gustó más? 722 01:01:28,340 --> 01:01:29,200 Paremos. 723 01:01:29,200 --> 01:01:33,500 Nunca me entenderías, que todavía estoy enamorado de ti. 724 01:01:33,500 --> 01:01:35,800 La otra familia va a ser un desastre. 725 01:01:35,800 --> 01:01:39,100 ¿Podemos vivir juntos?